ПРИСЯЖНЫЙ (СУДЕБНЫЙ) ПЕРЕВОДЧИК
Магистр Елена Карауш
более 25 лет
переводческой и преподавательской деятельности
ПРАГА
ЧЕХИЯ
ЕВРОПА
Магистр Елена Карауш сертифицированный присяжный (судебный) переводчик английского, русского и чешского языков, зарегистрированный в Реестре присяжных переводчиков Министерства юстиции Чешской Республики (www.justice.cz) — регистрационный № 042811373, член Палаты судебных переводчиков Чешской Республики, опытный преподаватель английского и чешского языка.
Письменные заверенные переводы
Как сертифицированный переводчик Министерства юстиции Чешской Республики, я выполняю переводы с судебным заверением с / на английский, чешский и русский язык:
- свидетельства о рождении
- свидетельства о браке
- свидетельства о разводе
- официального заявления
- декларации
- доверенности
- аттестата о среднем образовании с приложением
- диплома о высшем образовании с приложением
- сертификата
- справки с места учёбы / работы
справки об отсутствии задолженностей- справки о несудимости
- адресной справки
- выписки из лицевого счёта в банке
- выписки из кадастра недвижимости
- выписки из Торгового реестра
- договора аренды жилья, купли-продажи, страхования и т.д.
- нотариального акта / записи
- учредительных документов
- предпринимательской лицензии
- завещания
- официального протокола
- постановления, решения или приговора суда
и других документов.
Выполняю заверенные переводы медицинской документации:
- медицинского/врачебного заключения
- выписки из истории болезни
- выписки из медицинской карты
- медицинской справки
- результатов лабораторных исследований (анализов, скрининга и т.д.)
- сертификата о профилактических прививках
- направления на лечение
- справки о профилактическом осмотре
- справки о нетрудоспособности
и других медицинских документов.
ДРУГИЕ ВИДЫ ПЕРЕВОДОВ (см. «О СЕБЕ»)
Устные переводы
Как присяжный переводчик, я перевожу:
- на нострификационных экзаменах
(все предметы), - при сдаче экзаменов для получения водительского удостоверения,
- в органах ЗАГСа (matrika),
- на церемонии бракосочетания,
- в государственных органах,
- в банке,
- в полиции,
- в суде
и т.д.
Конференции
Синхронный
Последовательный
Обучение английскому, русскому и чешскому языкам
Языковые курсы(в том числе онлайн — Skype, Zoom) — высокоэффективные методы, интенсивные и долгосрочные курсы с уклоном на практическое освоение языка:
- индивидуальные
- в малых группах (2 – 4)
- корпоративные
- деловое общение, подготовка к собеседованию при приёме на работу, специализированные курсы, образовательные программы ЕС
Подготовка к экзаменам по английскому, чешскому и русскому языку:
- уровни A1, A2, B1, B2, C1 (CEFR)
- экзамены на международные сертификаты (KET, PET, FCE, CAE, TOEFL, TOEIC, IELTS, BEC)
- выпускные экзамены в средней школе
- вступительные экзамены в гимназии
- вступительные экзамены в университет
- экзамены по чешскому языку на получение ПМЖ и гражданства.
О себе
Опыт работы
- Oпыт работы устного и письменного перевода — чешский ‹-› английский ‹-› русский c 2000 г.
- Педагогический стаж с 1985 г.
Образование
- Магистр — специальность: государственное управление
- Магистр — высшее педагогическое образование
Профессиональная квалификация
- Специальный государственный экзамен Чешской Республики по специальности «Переводчик чешского языка» (г. Прага) — Международный сертификат С 2, высший языковой уровень Совета Европы (CEFR)
- Certificate of Proficiency in English (Кембридж, ESOL) — Международный сертификат С 2, высший языковой уровень Совета Европы (CEFR)
- Двухлетний специальный курс юриспруденции для переводчиков — Карлов Университет в Праге, Юридический факультет
- Теория и практика юридического перевода: английский — чешский
- Теория и практика юридического перевода: чешский — русский
- Юридический минимум для переводчиков
- Постградуальный курс и стажировка — Университет Центральной Флориды (UCF) и органы государственного управления области Оранж, г. Орландо, Флорида, США
- государственное и муниципальное управление в США
- программы обучения эмигрантов английскому языку
- Постградуальный курс – Государственное управление в странах Центральной Европы, Карлов Университет в Праге
