SOUDNÍ TLUMOČNICE A PŘEKLADATELKA
Mgr. Elena Caraus
Překládám, tlumočím a učím jazyky více než 25 let
PRAHA
ČESKÁ REPUBLIKA
EVROPA
Mgr. Elena Caraus je soudní tlumočnice a překladatelka jazyka anglického, ruského a českého zapsaná v seznamu Ministerstva spravedlnosti České republiky (www.justice.cz), IČ: 042811373, členka Komory soudních tlumočníků České republiky, zkušená lektorka anglického, českého a ruského jazyka.
Soudní překlady (úřední/ověřené)
Překlady se soudním ověřením z/do anglického, ruského a českého jazyka:
- rodného listu
- oddacího listu
- čestného prohlášení
- plné moci
- diplomu / vysvědčení
- dodatku k diplomu / vysvědčení
- potvrzení o studiu /o práci/ o bezdlužnosti
- výpisu z rejstříku trestů / bankovního účtu / Katastru nemovitosti /
- Obchodního rejstříku
- nájemní smlouvy, kupní smlouvy apod.
obchodních dokumentů- notářského zápisu
- živnostenského listu
- finanční zprávy
- úředního protokolu
- usnesení / rozhodnutí, rozsudku
a dalších.
Provádím ověřené překlady zdravotnické dokumentace:
- lékařské zprávy
- potvrzení od lékaře
- očkovacího průkazu
- výsledků laboratorních vyšetření
- screeningu
- potvrzení o zdravotní prohlídce
- propouštějící zprávy
- výpisu ze zdravotnické dokumentace
a dalších.
ODBORNÉ I BĚŽNÉ PŘEKLADY (viz „O MNĚ“)
Tlumočení
Soudní:
- u nostrifikační zkoušky
(všechny předměty), - zkoušky pro získání řidičského oprávnění,
- na matrice,
- u svatebního obřadu,
- na úřadech,
- v bankách,
- na policii,
- u soudu
a další
konferenční
simultánní
konsekutivní
Výuka anglického, ruského a českého jazyka
Výuka jazyků (prezenční i online – Skype, Zoom) se zaměřením na praktické jazykové znalosti:
- individuální
- v malých skupinách (2 – 4)
- firemní kurzy
- obchodní komunikace
- příprava na přijímací pohovor
- specializované kurzy
- vzdělávací programy EU
Příprava na jazykové zkoušky z angličtiny, ruštiny a češtiny:
- úrovně A1, A2, B1, B2, C1 (CEFR)
- certifikované jazykové zkoušky (KET, PET, FCE, CAE, TOEFL, TOEIC, IELTS, BEC)
- maturitní zkoušky
přijímací zkoušky na střední / vysokou školu
O mně
Odborná praxe
- Překládám a tlumočím: angličtina ‹-› čeština ‹-› ruština od r. 2000
- Pedagogická praxe od r. 1985
Vzdělání
- Magisterské studium – obor Veřejná správa
- Magisterské studium – vysokoškolské pedagogické vzdělání
Odborná kvalifikace
- Státní jazyková zkouška speciální z češtiny pro obor překladatelský (Praha) – úroveň C 2 (nejvyšší) podle Společného evropského rámce pro jazyky (CEFR)
- Certificate of Proficiency in English (Cambridge, ESOL) – úroveň C 2 (nejvyšší) podle Společného evropského rámce pro jazyky (CEFR)
- Dvouleté odborné studium pro překladatele a tlumočníky – Univerzita Karlova v Praze, Právnická fakulta
- Angličtina- čeština
- Čeština – ruština
- Odborné právnické minimum pro překladatele a tlumočníky
- Post-graduální studium a stáž – University of Central Florida (UCF) a orgány okresní správy Orange County, Orlando, Florida, USA
- Státní správa v USA
- Programy výuky angličtiny pro přistěhovalce
- Post-graduální kurz – Reformy veřejné správy ve státech Střední Evropy, Univerzita Karlova v Praze
